-
Alarm
Removed
Ack. alarm by sending same msg back
ALARM
Alarm received ($) times
No alarms
Enter PIN
Wrong PIN!
Modem OK!
Sim locked!
PR
GROUP
Umstellzeit lÃ¶schen
Uhrzeit
Datum
Temperaturniveau
Neues hinzufÃ¼gen
Die Wochenpl. wurde geÃ¤.
Ã„nderungen speichern?
Ja
Nein
Montag
Mo
Dienstag
Di 
Mittwoch
Mi 
Donnerstag
Do 
Freitag
Fr 
Samstag
Sa 
Sonntag
So 
Bereit
Feineinst. fÃ¼r Heizung 
Steuermodus
Zulassen: Mehrere Sek. OK drÃ¼cken 
Abbrechen: Mehrere Sek. ESC drÃ¼cken
Effekt der Feineinst.
Ein
Aus
Spez. Einst. ausblenden
AuÃŸent. kÃ¶. eing. werden
AuÃŸent. kÃ¶. n. eing. we.
Min. Grenze
Max. Grenze
Min. + Max. kÃ¶. eing. w.
Min. + Max. k. n. ei. w.
Stunden eingeben
Minuten eingeben
Tag eingeben
Monat eingeben
Jahr eingeben
hh:mm
tt.mm.jjjj
Akzeptieren
Umstellzeit hinz./Ã¤ndern
Eine Einst. wurde geÃ¤nd.
Eine Ã„nderung speichern?
OK
Abbrechen
Spez. Kalendermodus
Modus 
Alarm wiederholt
Male
DrÃ¼cken Sie auf OK.
zu Ã¤ndern
Kurveneinstellungen
Empfangen
Alarmbeendigungszeit
Zum Best. des A. OK dr.
Kalibrierung
Keine Alarme
Automatisch
VerzÃ¶gerung eingeben
VerzÃ¶gerung beenden
Totbereich
Servicecode eingeben
Falscher Servicecode
Fehler
Spez. MenÃ¼s werden ang.
Servicemodus
Manuell
Zum man. Modus wechseln?
Manuellen Modus beenden?
Nummer eingeben
Alarmverlauf zurÃ¼cksetz.
BestÃ¤tigen
Alarm
Fehl. Schr. der Daten
Entsperrcode eingeben
Falscher Entsperrcode
Raum
Messung
Einstellung
Ausgang
Hinweis
(Ã„ndern: OK drÃ¼cken)
Werkseinstell. wiederh.?
GerÃ¤t wird neu gestartet
Normaltemperatur
Temp.-Abfall
GroÃŸer Temp.-Abfall
Einen Moment warten!
Das Display startet neu.
Min./Max. (Zur.: ESC d.)
SD
Info
M
D
M
D
F
S
S
Konf. von SD-K. n. lesb.
GerÃ¤t n. ord. initalis. Fehl. im Modul:%d
GerÃ¤tepl. auf V.%s akt.
Speicherkartenfehler. GerÃ¤t neu starten?
Backup wiederherstellen? 
Backup nicht gefunden.
Backup wurde erstellt.
Fehler bei Backup.
UngÃ¼. neue Firmware! Vorh. Fw. aus Backu. wi.
Modem antw. nicht.
Netzwerkeins. jetzt sp.?
OK + ESC gedr. halten. Display blinkt.
Ex. Anz.-F. wird akt. Nicht ausschalten. Fortfahren?
Ansicht speichern in:
Backup wiederhergest.!
Backup nicht wiederh.!
Speicherkartenfehler
Speicherkarte verbunden. GerÃ¤t neu starten?
Neue Anw. auf Speicherk. Vorh. Einst.-Wert beh.?
Wiederholen
Jedes Jahr
Jeden Monat
Z1 - Supply Temperature
Indoor Temperature UI
Z2 - Supply Temperature
Indoor/Return Temperature UI
Z3 - Supply Temperature
Indoor/Return Temperature
Ground Temperature
C3 - Ground Moisture
Primary Return Temperature
Z4 - Supply Temperature
Indoor/Return Temperature
Ground Temperature
Bodenfeuchtigkeit
Primary Return Temperature
UI 15
Outdoor Temperature


PFI
AO 1
AO 2
Mischventil
Ice/Snow Heating
Ice/Snow Heating
Pumpe
Sounder
Sypply Temp. (-20ºC)
Sypply Temp. (-10ºC)
Sypply Temp. (0ºC)
Sypply Temp. (10ºC)
Sypply Temp. (20ºC)
Innentemperatur
Controllers in Zone 1
Controllers in Zone 2
Controllers in Zone 3
Controllers in Zone 4
C2 Indoor Visibility
Heizk. Schnee- und Eisf.
N. i. B.-Vorlaufsollwert
Melting To IDLE Delay
Betriebsart
Min. Zeit in Tauen
Vorheizen Zone 1
Vorheizen Zone 2
Vorheizen Zone 3
Vorheizen Zone 4
Status
Stop_State
Output1
Output2
Output3
End Phase1
End Phase2
Verbleibende Zeit
P-Bereich
I-Zeit
Z3 Max. be. Vorl.-Sollw.
Thermoantrieb-Laufzeit
Frostschutz-Sollwert
Z2 Max. be. Vorl.-Sollw.
Z4 Max. be. Vorl.-Sollw.
Z1 Max. be. Vorl.-Sollw.
Vorlauftemp. (0 °C)
Vorlauftemp. (10 °C)
Vorlauftemp. (20 °C)
Vorlauftemp. (-10 °C)
Vorlauftemp. (-20 °C)
Zone 1 aktivieren
Zone 2 aktivieren 
Zone 3 aktivieren 
Zone 4 aktivieren 
Zoneneinrichtung
Heizmodus
System Comunicates with Smatrix
Assistent neu starten
Circuit 1 Mixing Valve if Supply Error
Rücklauftemperatur
Zone for Controller 1
Zone for Controller 2
Zone for Controller 3
Zone for Controller 4
DHW-Kreisl. Rücklauftem.
ECO-Absenkung
Innentemp.-Sollwert
Z1_Heating_Curve_Read
Z2_Heating_Curve_Read
Z3_Heating_Curve_Read
Z4_Heating_Curve_Read
Z3_IDLE_Curve_Read
Z4_IDLE_Curve_Read
Test Controllers
Controller 1 in Smatrix System
Controller 2 in Smatrix System
Controller 3 in Smatrix System
Controller 4 in Smatrix System
Controller 5 in Smatrix System
Controller 6 in Smatrix System
Controller 7 in Smatrix System
Controller 8 in Smatrix System
Controller 9 in Smatrix System
Controller 10 in Smatrix System
Controller 11 in Smatrix System
Controller 12 in Smatrix System
Controller 13 in Smatrix System
Controller 14 in Smatrix System
Controller 15 in Smatrix System
Controller 1
Zone 1
Zone 2
Zone 3
Zone 4
Zone for Controller 5
Zone for Controller 6
Zone for Controller 7
Zone for Controller 8
Zone for Controller 9
Zone for Controller 10
Zone for Controller 11
Zone for Controller 12
Zone for Controller 13
Zone for Controller 14
Zone for Controller 15
Zone for Controller 16
Nicht zugeordnet
Z1 Seasonal Stop
Z2 Seasonal Stop
Z3 Seasonal Stop
Z4 Seasonal Stop
Smatrix Innentemperatur
Vorlauftemperatur
Bodentemperatur
Moisture
Controller 16 in Smatrix System
Berech. Innentem.-Sollw.
Min. Vorlauftem.
Max. Vorlauftem.
Abweichung Alarmgrenze
Abweichung Alarmverzög.
Pumpenstopp
Ventil schließen
Pump Exercise
Manueller Modus
Außentemp. 2
Außentemp. 3
Außentemp. 4
Außentemp. abschalten
Innentemp. abschalten
Außentemp.-Sollwert
Außentemp.-Verzögerung
Innentemp.-Verzögerung
Raumfühler-Einfl. (niedriger)
Raumfühler-Einfl. (höher)
Pumpen Intervall
Einstell. des Wochentags
Einstell. der Stunde
Z3 - Mixing Valve Supply Error
Vorlaufsollwert Freihal.
Außentemp. Niedr. Grenze
Bodentemperaturgrenze
Max. Spreizung
Status
Außentemperatur
Verzögerungen (Stunden)
Run time input
Außentemp. Verzögerung
Einstellung
Verzögerung
Verzögerung (Tage)
Z3 - Wet Resistance
Z3- Resistance Time ON
Z3- Resistance Time OFF
Prim. Rücklauft. Niedrig
Prim. Rücklauft. Hoch
Verzög. Oberflä. Trocken
Offset Return-Supply
Input1
Min. Vor. (St. n. i. B.)
Max. Vor. (St. n. i. B.)
Exercise Day of the Week
Exercise Hour
Exercise Min
Einstell. der Minuten
Z4 - Mixing Valve Supply Error
Z4 - Wet Resistance
Z4- Resistance Time ON
Z4- Resistance Time OFF
D-time
TWW-Vorlaufsollwert
TWW-Kreislauf Rücklauf-Sollwert
BoostPower
Verzö. Überhitzungsalarm
Grenze Überhitzungsalarm
ECO-/Normal- Status
DHW circulation pump time program
Test Indoor Temp Filtered
Z1 Vorlauftemperatur
Outdoor Temp. 1
Zone1 Indoor Temp Visualization
Curve outdoor temperature point 5
Außentemp. 5
Z2 Vorlauftemperatur
Z3 Vorlauftemperatur
Zone2 Indoor Temp Visualization
Außentemp. 1
Ground Temp Filtered
Ground Moisture Filtered
Prim. Rücklauftemperatur
Z4 Vorlauftemperatur
Zone3 Indoor Temp Visualization
Zone4 Indoor Temp Visualization
Außentemp. Störfall
Z2 Sensorfeh. Vorlauft.
Z2 Sensorfeh. Innentemp.
Z4 Sensorfeh. Erdtemp.
Sensorfehler Außentemp.
Z1 Sensorfeh. Innentemp.
Z3 Sensorfeh. Vorlauft.
Z4 Sensorfeh. Vorlauft.
Z4 Sensorfeh. Innentemp.
Z3 Sensorfeh. Erdtemp.
Z3 Sensorfeh. Innentemp.
Z1 Sensorfeh. Vorlauft.
Z3 S.-Feh. Pr. Rückl.-T.
Z4 S.-Feh. Pr. Rückl.-T.
Z1 Frostrisiko
Z1 Abweichungsalarm
Z3 Max. Diff. V./R. er.
Z3 Frostschutzalarm
Z3 Frostrisiko
Z3 Abweichungsalarm
Z4 Max. Diff. V./R. er.
Z4 Frostschutzalarm
Z4 Frostrisiko
Z4 Abweichungsalarm
Z2 Frostrisiko
Z2 Abweichungsalarm
WW-Überhitzungsalarm
DHW-Abweichungsalarm
Group 1
Group 2
Group 3
Group 4
Group 5
Group 6
Group 7
Group 8
Group 9
Group 10
Outdoor Temperature
According to curve
Berechn. Vorlaufsollwert
Min limit effect
Max limit effect
Running time
The desired Output terperature 
Temperature according to 5 point curve
Ground Moisture
Z3 Sensorfeh. Rücklauft.
Z4 Sensorfeh. Rücklauft.
Z2 Sensorfeh. Rücklauft.
Fehlende Außentemp. 
Output
Demand
Demand
Demand
Demand

Außentemperatur
Systemüberblick
Informationen
Systeminformationen
Datum
Information Zone 1
Eigenständ. Regelmodul
Smatrix Base PRO
Außen
Außen- und Innenausgl.
Heizkurve
Ein
ECO
Normal
Information Zone 2
Warmwasserbereitung
Information Zone 3
Schnee- und Eisfreih.
Eisfreihalt. Kurve
Ja
Stopp
Nicht in Betrieb
Tauen
Schutz
Information Zone 4
Regelmodul-Informationen
Sprache
English
Deutsch
Español
Svenska
Suomi
Norsk
Français
Über ...
Seriennummer
UFH
HW-Version
Anzeige
Plattform SW
Info Vorheizen
Phase 1
Phase 2
Standby
Alarme
Aktive Alarme
Alarmverlauf
Alle Alarme bestätigen
Alarmverlauf zurücksetz.
Einstellungen
Installateureinst.
Sperrcode
Aktivieren
Deaktivieren
Sperrcode ändern
Anzeigeeinstellungen
Anzeigeversion
Anzeigekontrast
Werkseinst. wiederherst.
Backup wiederherst.
Neues Backup
Zone 1-Einstellungen
Einst. Vorlauftemp.
Innentemp.-Einst.
Normal - ECO
ECO-/Normal- Planung
Einstellung
Verzögerung
Manueller Betrieb
Keine Einstellung
Pumpen Intervall
Montag
Mittwoch
Freitag
Samstag
Sonntag
Jahreszeitl. abschalten
Zone 2-Einstellungen
Innentemp.-Einst.
TWW-Kreislauf Rücklauf-Einstellungen
Einstellung
Verzögerung
DHW-Umwälzpumpe
DHW-Umwälzpumpe Zeitpro.
Zone 3-Einstellungen
Einstellung
Verzögerung
Freih.-K. (St. n. i. B.)
Stoppstatus-Bed. eingeb.
N. i. B.-Sta.-Bed. eing.
Tauen-Status-Bed. eing.
Autom. Frostschutz
Zone 4-Einstellungen
Normal
Einstellung
Verzögerung
Freih.-K. (St. n. i. B.)
Regelmodul-Einstellungen
Vorheizeinstellungen
Standard
Vorheizen
PopularViews
StartupWizard
Worst Case
Mittelwert
Regelmo. der Zone zuord.
Regelmodul 1
Regelmodul 2
Regelmodul 3
Regelmodul 4
Regelmodul 5
Regelmodul 6
Regelmodul 7
Regelmodul 8
Regelmodul 9
Regelmodul 10
Regelmodul 11
Regelmodul 12
Regelmodul 13
Regelmodul 14
Regelmodul 15
Regelmodul 16
Deaktivieren
Aktivieren
Konfigurationsfehler
Mind. eine Zone akt.
Ende des Installationsassistenten
Key words
