-
Hälytys
Poistunut
Kuittaa hälytys lähettämällä sama viesti takaisin
HÄLYTYS
Hälytys tullut ($) kertaa 
Ei hälytyksiä
Anna pinkoodi!
Väärä pinkoodi!
Modeemi alustettu!
Sim lukittu!
PR
RYHMÄ
Poista vaihdon aika
Aika
Päivämäärä
Lämpötilataso
Lisää uusi
Viikkoaikataulua muutettiin
Tallenna muutokset?
Kyllä
Ei
Maanantai
Ma
Tiistai
Ti 
Keskiviikko
Ke 
Torstai
To 
Perjantai
Pe 
Lauantai
La 
Sunnuntai
Su 
Valmis
Lämmityksen hienosäätö 
Ohjaustila
Hyväksy: Pidä OK painettuna 
Peruuta: Pidä ESC painettuna
Hienosäädön vaikutus
Päällä
Pois
Piilota erikoisasetukset
Ulkolämpötiloja voi asettaa
Ulkolämpötiloja ei voi asettaa
Minimiraja
Maksimiraja
Minimin ja maksimin voi asettaa
Minimiä ja maksimia ei voi asettaa
Anna tunnit
Anna minuutit
Anna päivä
Anna kuukausi
Anna vuosi
tt:mm
pp.kk.vvvv
Hyväksy
Lisää/muuta vaihdon aika
Asetusta muutettiin
Tallenna muutos?
OK
Peruuta
Erikoiskalenteritila
Tila 
Hälytys toistuu
kertaa
Paina OK
muuttaaksesi
käyräasetukset
Vastaanotettu
Hälytyksen lopetusaika
Kuittaa hälytys painamalla OK.
Kalibrointi
Ei hälytyksiä
Automaattinen
Tuloviive
Lähtöviive
Eroalue
Anna huoltokoodi
Huoltokoodi ei kelpaa
Virhe
Erikoisvalikot näkyvät.
Huoltotila
Manuaalinen
Otetaanko käyttöön manuaalinen tila?
Lopetetaanko manuaalinen tila?
Anna numero
Nollaa hälytyshistoria
Vahvista
Hälytys
Tietojen kirj. laitteeseen epäonnistui
Anna lukituskoodi
Lukituskoodi ei kelpaa
Huone
Mittaus
Asetus
Lähtö
Huomautus
(Muuta: paina OK)
Palautetaanko tehdasasetukset?
Käynnistetään uudelleen
Normaali lämpötila
Lämpötilan lasku
Suuri lämpötilan lasku
Odota hetki!
Näyttöä käynnistetään.
Min./maks. (Nollaus: Pidä ESC painettuna)
SD
Tietoja
Ma
Ti
Ke
Ti
Pe
La
La
Kokoonpanon luku SD-kortilta epäonnistui!
Laitteen alustus epäonnistui. Virhe moduulissa: %d
Laitealustaan päivitettiin v.%s
Muistikorttivirhe! Käynnistetäänkö laite uudelleen?
Palautetaanko varmuuskopio? 
Varmuuskopiota ei löydy.
Varmuuskopiointi onnistui.
Varmuuskopiointi epäonnistui,
Uusi laiteohjelmisto ei kelpaa! Edellinen versio palautettiin varmuuskopiosta.
Modeemi ei vastaa.
Tallennetaanko verkkoasetukset nyt?
Pidä OK ja ESC painettuna 5 sekuntia. Päivitys käynnistyy, kun näyttö alkaa vilkkua.
Ulkoisen näytön laiteohjelmisto päivitetään. Älä sammuta virtaa päivityksen aikana. Haluatko jatkaa?
Tallenna näkymä:
Varmuuskopio palautettu!
Palautus epäonnistui!
Muistikorttivirhe!
Muistikortti liitettiin. Käynnistetäänkö laite uudelleen?
Muistikortilla on uusi sovellus. Säilytetäänkö nykyiset asetusarvot?
Toista
Joka vuosi
Joka kuukausi
Z1 - Supply Temperature UI
Indoor Temperature UI_FI
UI 11
RH_FI
UI 3
UI 4
UI 12
UI 5
UI 6
UI 7
UI 8
UI 9
UI 16
Z1&2 DI HC Switch _FI
Z3 HC Switch_FI
PFI
AO 1
AO 2
Sekoitusventtiili
AO 6
Diverting Valve 1_FI
Ice/Snow Heating_FI
R1
Pumppu
TRS1
TRS2
Sounder
Sypply Temp. (-20ºC)
Sypply Temp. (-10ºC)
Sypply Temp. (0ºC)
Sypply Temp. (10ºC)
Sypply Temp. (20ºC)
Sisälämpötila
Controllers in Zone 1
Controllers in Zone 2
Controllers in Zone 3
Zone for Controller 4
Ulkolämpötila 5
Menovesi (25 ºC)
Menovesi (30 ºC)
Menovesi (35 ºC)
Menovesi (40 ºC)
Menovesi (45 ºC)
Kastepistelämpötila
Järjestelmätyyppi
Vain sisätil. jäähdytys
Heating Visibility C1
Cooling Visibility C1
HC Visibility Z1
Kosteudenpoist. ohjaus
Hälytyksen tila
H/C Switchover_FI
Loogisen OR -operaation tulos
Loogisen AND -operaation tulos
Loogisen AND -operaation tulos
Loogisen AND -operaation tulos
Menoveden min.lämpötila
Menoveden maks.lämpötila
Kastepistemarginaali
Eroalue
Kondensaatioanturi
Kondensaation aikaviive
AO 4
Vertailun tulos
R2
Kuivaaja
Operating Mode_FI
Output
Vertailun tulos
Binäärinen lähtö
L/J-vaihtokytkentä
A1&2: L/J-vaihtokytkentä 
A3: L/J-vaihtokytkentä
"A1&2
"A3
Menov. asetusarvo, L/J-vaihto
Hystereesi
Ulkolämpötilaviive
Sisälämpötilaviive
Ulkolämpötila
Sisälämpötila
Zone3_HC_Input_FI
Tila
Output1
Output1
Output2
Output3
Menovesi (0 ºC)
Menovesi (10 ºC)
Menovesi (20 ºC)
Menovesi (-10 ºC)
Kondensaatiotila
Suhteellinen kosteus
Z1_Cooling_Curve_Read
Ulkolämpötila 1
Ota alue 1 käyttöön
Ota alue 2 käyttöön 
Ota alue 3 käyttöön 
Alueen asetukset
Lämmitystoiminto
System Comunicates with Smatrix
Ohjattu uudelleenkäynn.
Circuit 1 Mixing Valve if Supply Error
Paluuveden lämpötila
Binäärinen lähtö
Binäärinen lähtö
Zone for Controller 1
Zone for Controller 2
Zone for Controller 3
Aikaa jäljellä
LKV-paluupiirin lämp.
ECO-alennuslämpötila
Sisälämp. asetusarvo
Z1_Heating_Curve_Read
Z2_Heating_Curve_Read
Z3_Heating_Curve_Read
Z3_IDLE_Curve_Read
Binäärinen lähtö
Test Controllers
Controller 1 in Smatrix System
Controller 2 in Smatrix System
Controller 3 in Smatrix System
Controller 4 in Smatrix System
Controller 5 in Smatrix System
Controller 6 in Smatrix System
Controller 7 in Smatrix System
Controller 8 in Smatrix System
Controller 9 in Smatrix System
Controller 10 in Smatrix System
Controller 11 in Smatrix System
Controller 12 in Smatrix System
Controller 13 in Smatrix System
Controller 14 in Smatrix System
Controller 15 in Smatrix System
Controller 1
Alue 1
Alue 2
Alue 3
Toimintatila
Zone for Controller 5
Zone for Controller 6
Zone for Controller 7
Zone for Controller 8
Zone for Controller 9
Zone for Controller 10
Zone for Controller 11
Zone for Controller 12
Zone for Controller 13
Zone for Controller 14
Zone for Controller 15
Zone for Controller 16
Ei määritetty
Loogisen AND -operaation tulos
Loogisen AND -operaation tulos
Loogisen AND -operaation tulos
Esilämmitys, alue 1
Smatrix-sisälämpötila
Esilämmitys, alue 2
A1: menoveden lämpötila
A3: menoveden lämpötila
Maalämpötila
Moisture
Vertailun tulos
Controller 16 in Smatrix System
Lask. sisäasetusarvo
P-alue
I-aika
Menoveden min.lämpötila
Menoveden maks.lämpötila
Toimilaitteen käyntiaika
Poikkeaman hälytysraja
Poikkeaman hälytysviive
Loogisen AND -operaation tulos
Pump Exercise
Manuaalinen ohjaus
Ulkolämpötila 2
Ulkolämpötila 3
Ulkolämpötila 4
Ulkolämpöt. keskeytys
Sisälämpöt. keskeytys
Ulkolämp. asetusarvo
Ulkolämp. viive
Sisälämp. viive
Vertailun tulos
Vertailun tulos
Huoneanturin vaikutus (ala)
Huoneanturin vaikutus (ylä)
Pumpun ylläpitokäyttö
Ylläpito: viikonpäivä
Ylläpito: tunnit
Z3 - Mixing Valve Supply Error
Sulatusveden asetusarvo
Ulkolämpötilan alaraja
Maalämpötilan raja
Maks. ero, meno/paluu
Tila
Ulkolämpötila
Viive (tuntia)
Käyntiaika
Ulkolämpötilan siirtymä
Asetus
Siirtymä
Viive (päivää)
B
Lähdön päälläoloaika
Lähdön pois päältä oloaika
Ens. paluulämpötila, ala
Ens. paluulämpötila, ylä
Viive, kuiva pinta
Lisättävä arvo 1
Input1
Menov. min.lämpötila (ylläpito)
Menov. maks.lämpötila (ylläpito)
Viikonpäivä
Tunnit
Minuutit
Vertailun tulos
Vertailun tulos
Ylläpito: minuutit
Manual Mode_FI
Pumpun pysäytys
Zone Setup_FI
Hälytyksen tila
Loogisen OR -operaation tulos
Vertailun tulos
Vertailun tulos
A2: anturivika, menovesi
A2: anturivika, ulkolämp.
A3: anturivika, menovesi
A3: anturivika, sisälämp.
A3: anturivika, maalämp.
A3: anturivika, ensiöp. paluuvesi
Vertailun tulos
Vertailun tulos
Vertailun tulos
Loogisen AND -operaation tulos
D-aika
LKV-meno asetusarvo
DHW-paluu asetusarvo
Tehostus
Ylikuum. hälytysviive
Ylikuum. hälytysraja
Eco/Comf-tila
Esilämmitys, alue 3
LV kiertopumpun aikaohjelma
Loogisen AND -operaation tulos
Loogisen AND -operaation tulos
Loogisen AND -operaation tulos
Output1
A1: menov. lask. asetusarvo
Loogisen AND -operaation tulos
Jäät.esto: asetusarvo
Sulanapitokäyrä
Asetusarvo, ylläpito
Sulatus, vähimmäisaika
Output1
Output2
Loogisen AND -operaation tulos
Test Indoor Temp Filtered_FI
Suodatettu lähtösignaali
Loogisen AND -operaation tulos
Loogisen AND -operaation tulos
Output3
Loogisen OR -operaation tulos
RH Filtered_FI
Suodatettu lähtösignaali
Suodatettu lähtösignaali
Loogisen OR -operaation tulos
Ulkolämp. varmistus
Output
Kastepisteen siirtymä
A1: jäätymisvaara
Käyrän mukainen lämpötila
Menoveden asetusarvo
Suodatettu lähtösignaali
Z3 - Supply Temperature_FI
Haluttu menoveden lämpötila
Heating Visibility C2
Cooling Visibility C2
HC Visibility
Heating Visibility C3
Cooling Visibility C3
HC VIsibility Z3
Z2_Cooling_Curve_Read
Z3_Cooling_Curve_Read
A2: menov. lask. asetusarvo
Zone Operation Mode
A3: menov. lask. asetusarvo
Ulkolämp. asetusarvo
Minimirajan vaikutus
Suodatettu lähtösignaali
Suodatettu lähtösignaali
Suodatettu lähtösignaali
Ens. paluuveden lämpötila
Loogisen AND -operaation tulos
Anturivika: ulkolämpöt.
A1: anturivika, ulkolämp.
A1: anturivika, menovesi
A3: anturivika, paluuvesi
A2: anturivika, paluuvesi
A1: poikkeamahälytys
A3: meno/paluu, maks.ero saavut.
A3: jäätymisenestohälytys
A3: jäätymisvaara
A3: poikkeamahälytys
A2: jäätymisvaara
A2: poikkeamahälytys
Laitteiston ylikuum.häl.
LKV poikkeamahälytys
Ryhmä 1
Ryhmä 2
Ryhmä 3
Ryhmä 4
Ryhmä 5
Ryhmä 6
Ryhmä 7
Ryhmä 8
Ryhmä 9
Ryhmä 10
A2: menoveden lämpötila
Suodatettu lähtösignaali
Käyrän mukaan
Maksimirajan vaikutus
Menovesi (-20 ºC)
Käyntiaika
Maan kosteus
Loogisen OR -operaation tulos
Ulkolämp. puuttuu 
Heating Mode_FI
Otdoor Temp 5
Alue 2: jäätymisvaara
Alue3: jäätymisvaara
Toimintatila
Sulje venttiili
Output
Loogisen AND -operaation tulos
Loogisen AND -operaation tulos
Loogisen OR -operaation tulos
Loogisen OR -operaation tulos
Loogisen OR -operaation tulos
Loogisen OR -operaation tulos
Loogisen OR -operaation tulos
Loogisen OR -operaation tulos
Loogisen OR -operaation tulos
Loogisen OR -operaation tulos
Loogisen OR -operaation tulos
A1: anturivika, RH
Hälytyksen tila
A2: anturivika, RH
A3: anturivika, RH
Lähtösignaali

Järjestelmän kuvaus
Tiedot
Järjestelmätiedot
Alueen 1 tiedot
Erillinen keskusyksikkö
Smatrix Base PRO
Ulko
Ulko-/sisälämpöt. komp.
Lämmitys
Jäähdytys
Lämpökäyrä
ECO
Comf.
Jäähdytyskäyrä
Alueen 2 tiedot
Lämmin käyttövesi
Alueen 3 tiedot
Sulanapito
Sulanapitokäyrä
Pysäytä
Ylläpito
Sulatus
Suojaus
Keskusyksikön tiedot
Kieli
English
Deutsch
Español
Svenska
Suomi
Norsk
Français
Tietoja...
Sarjanumero
UFHC
Laiteversio
Näyttö
Alustaohjelmisto
Esilämmitystiedot
Vaihe 1
Vaihe 2
Valmiustila
Vaihe 1
Vaihe 2
Hälytykset
Aktiiviset hälytykset
Hälytyshistoria
Kuittaa hälytykset
Nollaa hälytyshistoria
Asetukset
Asennusasetukset
Lukituskoodi
Ota käyttöön
Poista käytöstä
Vaihda lukituskoodi
Näyttöasetukset
Näytä versio
Näytön kontrasti
Palauta tehdasasetukset
Palauta varmuuskopio
Uusi varmuuskopio
Alueen 1 asetukset
Menoveden lämp.asetukset
Sisälämpötilan lämm.asetukset 
Comf. - ECO
Eco/Comf.-aikataulu
Manuaalinen käyttö
Ei ylläpitokäyttöä
Perjantai
Kausikeskeytys
Sisä ja ulko
Menoveden lämpötila
Tuloliitäntä
Pakota lämmitys
Pakota jäähdytys
Alueen 2 asetukset
Sisälämpötilan lämm.asetukset
LKV-paluuasetukset
LKV-kiertovesipumppu
LKV-kiertovesipumpun aikaohjelma
Alueen 3 asetukset
Sulanapitokäyrä (ylläpito)
Anna pysäytystilan ehdot
Anna ylläpitotilan ehdot
Anna sulatustilan ehdot
Autom. jäätymisenesto
Keskusyksikön asetukset
Esilämmitysasetukset
Vakio
Esilämmitys
PopularViews
Ohjattu käynnistys
2-putkijärjestelmä
4-putkijärjestelmä
Vain lämmitys
Vain jäähdytys
Lämmitys ja jäähdytys
Mitoitustilanne
Keskiarvo
Keskusyksikkö alueeseen
Keskusyksikkö 1
Keskusyksikkö 2
Keskusyksikkö 3
Keskusyksikkö 4
Keskusyksikkö 5
Keskusyksikkö 6
Keskusyksikkö 7
Keskusyksikkö 8
Keskusyksikkö 9
Keskusyksikkö 10
Keskusyksikkö 11
Keskusyksikkö 12
Keskusyksikkö 13
Keskusyksikkö 14
Keskusyksikkö 15
Keskusyksikkö 16
Määritysvirhe
Väh. 1 alue oltava käytössä
Lopeta ohjattu käynnistys
Avainsanat
