-
Alarm
Removed
Ack. alarm by sending same msg back
ALARM
Alarm received ($) times
No alarms
Enter PIN
Wrong PIN!
Modem OK!
Sim locked!
PR
GROUP
Slett byttetid
Tid
Dato
Temperaturnivå
Legg til ny
Du har endret den ukentlige tidsplanen
Vil du lagre endringer?
Ja
Nei
Mandag
Man
Tirsdag
Tir 
Onsdag
Ons 
Torsdag
Tor 
Fredag
Fre 
Lørdag
Lør 
Søndag
Søn 
Klar
Finjustering for oppvarming 
Kontrollmodus
Godkjenn: Trykk på OK et antall sekunder 
Avbryt: Trykk på ESC et antall sekunder
Effekt av finjustering
På
Av
Skjul spesialinnstill.
Utetemperatur kan angis
Utetemperatur kan ikke angis
Min. grense
Maks. grense
Minimum og maksimum kan angis
Min. og maksimum kan ikke angis
Angi timer
Angi minutter
Angi dag
Angi måned
Angi årstall
tt:mm
dd.mm.åååå
Godta
Legg til/endre byttetid
Du har endret en innstilling
Vil du lagre en endring?
OK
Avbryt
Spesialkalendermodus
Modus 
Alarm gjentatt
ganger
Trykk på OK
for å endre
kurveinnstillinger
Mottatt
Avslutningstid for alarm
Trykk på OK for å bekrefte alarmen.
Kalibrering
Ingen alarmer
Automatisk
Inngangsforsinkelse
Avslutningsforsinkelse
Dødsone
Legg inn servicekoden
Feil servicekode
Feil
Spesialmenyene vises.
Servicemodus
Manuell
Vil du bytte til manuell modus?
Vil du avslutte manuell modus?
Angi nummeret
Tilbakestill alarmhist.
Bekreft
Alarm
Kan ikke skrive data til enheten din!
Legg inn låsekode
Feil låsekode
Rom
Måling
Innstilling
Utgangseffekt
Merknad
(Endre: trykk på OK)
Vil du gjenopprette fabrikkinnstillinger?
Enhet er startet på nytt
Normal temperatur
Temp.fall
Stort temp.fall
Vent litt!
Displayet startes på nytt.
Min/maks (Tilbakestill: Trykk ESC et antall sek)
SD
Informasjon
M
T
O
T
F
L
L
Kan ikke lese konfigurasjonen fra SD-kortet!
Enheten ble ikke startet riktig! Feil i modulen: %d
Enhetsplattform oppdatert til v.%s
Feil på minnekort! Vil du startet enheten på nytt?
Vil du gjenopprette sikkerhetskopien? 
Fant ikke sikkerhetskopien.
Sikkerhetskopien ble opprettet.
Kan ikke opprette sikkerhetskopi.
Ugyldig ny fastvare! Den forrige fastvareversjonen ble gjenopprettet fra sikkerhetskopien.
Modemet svarer ikke!
Nettverksinnstill. ikke lagret. Lagre nå?
Hold OK og ESC nede til oppdateringen starter om 5 sek! Displayet blinker under oppdateringen.
Ekstern displayfastvare blir oppdatert. Ikke slå av strømmen under oppdatering. Vil du fortsette?
Lagre visning på sted:
Sikk.kopi gjenopprettet!
Gjen. av sikk.kopi misl.!
Feil på minnekort!
Minnekort ble tilkoblet! Vil du startet enheten på nytt?
Ny komponent på minnekortet. Vil du beholde eksisterende innstillingsverdier?
Gjenta
Hvert år
Hver måned
Z1 - Supply Temperature UI
Indoor Temperature UI_NO
Condensation
RH_NO
Z2 - Supply Temperature
Indoor/Return Temperature UI
RH
Z3 - Supply Temperature
Indoor/Return Temperature
Ground Temperature
Z3 - Ground Moisture
Primary Return Temperature
Outdoor Temperature
Z1&2 DI HC Switch _NO
Z3 HC Switch_NO
PFI
AO 1
AO 2
Shuntventil
AO 6
Diverting Valve 1_NO
Ice/Snow Heating_NO
Pump
Pumpe
Pump
TRS2
Sounder
Sypply Temp. (-20ºC)
Sypply Temp. (-10ºC)
Sypply Temp. (0ºC)
Sypply Temp. (10ºC)
Sypply Temp. (20ºC)
Innendørstemperatur
Controllers in Zone 1
Controllers in Zone 2
Controllers in Zone 3
Zone for Controller 4
Utetemperatur 5
Tilførselstemp. (25 ºC)
Tilførselstemp. (30 ºC)
Tilførselstemp. (35 ºC)
Tilførselstemp. (40 ºC)
Tilførselstemp. (45 ºC)
Duggpunktstemperatur
Systemtype
Bare kjøling innendørs
Heating Visibility C1
Cooling Visibility C1
HC Visibility Z1
Avfukterkontroll
Z1 RH Alarm
H/C Switchover_NO
Z2 Switchover Visibility
Result of logical AND operation
C1 4 Pipe Only Heating
C2 4 Pipe Only Heating
Kjøling – min. tilf.temp.
Kjøling – maks. tilf.temp.
Duggpunktmargin
Dødsone
Kondenssensor
Kondens Forsinkelse
Mixing Valve
Dehum ON
Pump
Avfukter
Operating Mode_NO
Output
Comparison result
Binary output
HC-overgang
Z1&2, HC-overgang 
Z3, HC-overgang
Z1&2 Operation Mode
Z3 Operation Mode
Tilf.settpunkt for HC-overg.
Hysterese
Utendørs utl.forsinkelse
Innend utløs.forsinkelse
Utendørs utløsningstemp.
Innendørs utløsn.temp.
Zone3_HC_Input_NO
Status
Stop_State
Output1
Output2
Output3
Tilførselstemp. (0 ºC)
Tilførselstemp. (10 ºC)
Tilførselstemp. (20 ºC)
Tilførselstemp. (-10 ºC)
Kondensstatus
Relativ luftfuktighet
Z1_Cooling_Curve_Read
Utetemperatur 1
Aktiver sone 1
Aktiver sone 2 
Aktiver sone 3 
Soneoppsett
Oppvarmingsmodus
System Comunicates with Smatrix
Start veiviser på nytt
Circuit 1 Mixing Valve if Supply Error
Returtemperatur
End Phase1
End Phase2
Zone for Controller 1
Zone for Controller 2
Zone for Controller 3
Tid igjen
DHW-krets, returtemp
Eco-tilbakestilling
Innendørs temp.settpunkt
Z1_Heating_Curve_Read
Z2_Heating_Curve_Read
Z3_Heating_Curve_Read
Z3_IDLE_Curve_Read
Melting To IDLE Delay
Test Controllers
Controller 1 in Smatrix System
Controller 2 in Smatrix System
Controller 3 in Smatrix System
Controller 4 in Smatrix System
Controller 5 in Smatrix System
Controller 6 in Smatrix System
Controller 7 in Smatrix System
Controller 8 in Smatrix System
Controller 9 in Smatrix System
Controller 10 in Smatrix System
Controller 11 in Smatrix System
Controller 12 in Smatrix System
Controller 13 in Smatrix System
Controller 14 in Smatrix System
Controller 15 in Smatrix System
Controller 1
Sone 1
Sone 2
Sone 3
Driftsmodus
Zone for Controller 5
Zone for Controller 6
Zone for Controller 7
Zone for Controller 8
Zone for Controller 9
Zone for Controller 10
Zone for Controller 11
Zone for Controller 12
Zone for Controller 13
Zone for Controller 14
Zone for Controller 15
Zone for Controller 16
Ikke tildelt
C3 4 Pipe Only Heating
C1 Indoor Temp Visualization
C2 Indoor Temp Visualization
Forhåndsoppvarm. sone 1
Smatrix, innetemperatur
Forhåndsoppvarm. sone 2
Z1 – Tilførselstemperatur
Z3 – Tilførselstemperatur
Jordtemperatur
Moisture
Dehum OFF
Controller 16 in Smatrix System
Beregnet innend. settpkt
P-område
I-tid
Oppv. - Min. tilf.temp.
Oppv. - Maks. tilf.temp.
Aktuator, driftstid
Avvik alarmgrense
Avvik alarmforsinkelse
C3 Indoor Temp Visualization
Pump Exercise
Manuell modus
Utetemperatur 2
Utetemperatur 3
Utetemperatur 4
Slå av utetemperatur
Slå av innendørs temp.
T. utendørs, settpunkt
T. utendørs, forsinkelse
T. innendørs, forsink.
C1 StandAlone
C1 Smatrix
Innendørs følerpåvirkning (lav)
Innendørs følerpåvirkning (høy)
Pumpetrening
Trening, ukedag
Trening, time
Z3 - Mixing Valve Supply Error
Temperatursettpunkt for smeltetilførsel
Utetemp., lav grense
Jordtemperatur, grense
Maks. tilf. – ret. diff.
Status
Utetemperatur
Forsinkelse (timer)
Run time input
Avvik utetemperatur
Innstilling
Avvik
Forsinkelse (dager)
Z3 - Wet Resistance
Z3- Resistance Time ON
Z3- Resistance Time OFF
Primær returtemp., lav
Primær returtemp., høy
Forsinkelse overfl.tørk
Offset Return-Supply
Input1
Min. tilf.temp. (PASSIV-status)
Maks. tilf.temp. (PASSIV-status)
Exercise Day of the Week
Exercise Hour
Exercise Min
C2 Smatrix
C3 Smatrix
Trening, minutter
Manual Mode_NO
Pumpestopp
Zone Setup_NO
Z2 RH Alarm
Z2 Indoor Visibility
Circuit1 HM Outdoor
Circuit2 HM Outdoor
Z2, følerfeil tilførs. T
Z2, følerfeil innendørs T
Z3, følerfeil tilførs. T
Z3, følerfeil innendørs T
Z3, følerfeil jord T
Z3, følerfeil primær retur T
C2 StandAlone
C3 StandAlone
Circuit3 HM Outdoor
C1 Enable Samatrix
D-time
DHW, tilførselssettpunkt
DHW-krets Retursettpunkt
Øk strøm
Overopph., alarmforsink.
Overopph., alarmgrense
Eco-Comf. Status
Forhåndsoppvarm. sone 3
DHW circulation pump time program
C2 Condensation Visibility
C2 Enable Samatrix
C3 Enable Samatrix
C3 STOP
Z1, maks. beregn. tilf.settpkt
Z3 Heating Mode Visibility
Frostsikring, settpunkt
Oppv.kurve nedsmelting
PASSIV, tilf.settpunkt
Min. tid i smelting
Output1
Output2
C3 Condensation Visibility
Test Indoor Temp Filtered_NO
Z1 - Supply Temperature Filtered
C2 H visibility
C3 H visibility
Output3
Common HC Switchover
RH Filtered_NO
Z2 - Supply Temperature
Test Indoor Temp Filtered
Cooling in Z1_2
T. utendørs, reserve
Output
Duggpunktavvik
Z1, fryserisiko
Temperature according to 5 point curve
Ber. temp.settpunkt for tilf
RH
Z3 - Supply Temperature_NO
The desired Output terperature 
Heating Visibility C2
Cooling Visibility C2
HC Visibility
Heating Visibility C3
Cooling Visibility C3
HC VIsibility Z3
Z2_Cooling_Curve_Read
Z3_Cooling_Curve_Read
Z2, maks. beregn. tilf.settpkt
Zone Operation Mode
Z3, maks. beregn. tilf.settpkt
T. utendørs, settpunkt
Min limit effect
RH Filtered
Ground Temp Filtered
Ground Moisture Filtered
Primær returtemperatur
Z12 Operation Mode Visualization
Følerfeil ute T
Z1, følerfeil innendørs T
Z1, følerfeil tilførs. T
Z3, følerfeil retur T
Z2, følerfeil retur T
Z1, avvik alarm
Z3, maks. diff. tilf. – ret. nådd
Z3, frostsikringsalarm
Z3, fryserisiko
Z3, avvik alarm
Z2, fryserisiko
Z2, avvik alarm
Varmtv., overopph.alarm
DHW, avvik alarm
Group 1
Group 2
Group 3
Group 4
Group 5
Group 6
Group 7
Group 8
Group 9
Group 10
Z2 – Tilførselstemperatur
Outdoor Temperature
According to curve
Max limit effect
Tilførselstemp. (-20 ºC)
Running time
Jordfuktighet
Z3 Indoor Visibility
Manglende T. utendørs 
Heating Mode_NO
Otdoor Temp 5
Zone 2, fryserisiko
Zone 3, fryserisiko
Driftsmodus
Ventilstenging
Output
Z1 Smatrix
Z2 Smatrix
Z1 Heating SeasonalStop
Z2 Heating Seasonal Stop
Z3 Heating Seasonal Stop
C1 Pump Visibility
C2 Pump Visibility
C3 Pump Visibility
C1 RH Visibility
C2 RH Visibility
C3 RH Visibility
Z1, følerfeil RH
Z3 RH Alarm
Z2, følerfeil RH
Z3, følerfeil RH
Output

Systemoversikt
Informasjon
Systeminformasjon
Informasjon om sone 1
Frittst. sentralenhet
Smatrix Base PRO
Utendørs
Ute + komp. for innetemp
Oppvarming
Avkjøling
Oppvarmingskurve
ECO
Comf.
Kjølekurve
Informasjon om sone 2
Varmt vann
Informasjon om sone 3
Nedsmelting
Nedsmeltingskurve
Stopp
Passiv
Smelting
Beskyttelse
Sentralenhetsinformasjon
Språk
English
Deutsch
Español
Svenska
Suomi
Norsk
Français
Om...
Serienummer
UFHC
Varmtvannsversjon
Display
Plattformsprogramvare
Forhåndsoppvarmingsinfo
Fase 1
Fase 2
Standby
Fase1
Fase2
Alarmer
Aktive alarmer
Alarmhistorikk
Bekreft alle alarmer
Tilbakestill alarmhist.
Innstillinger
Installatørinnstillinger
Låsekode
Aktiver
Deaktiver
Endre låskoden
Vis innstillinger
Vis versjon
Vis kontrast
Gjenopp. fabr.innstill.
Gjenoppr. sikkerhetskopi
Ny sikkerhetskopi
Innstillinger sone 1
Innst. tilførselstemp.
Oppvarm., innetemp, innst 
Comf. - ECO
Eco-Comf. Tidsplan
Manuell drift
Ingen trening
Fredag
Sesongavh. avstengning
Innendørs og utendørs
Tilførselsvanntemp.
Kontaktinngang
Tvungen oppvarming
Tvungen kjøling
Innstillinger sone 2
Oppvarm., innetemp, innst
DHW-krets Returinnstillinger
DHW-sirkulasjonspumpe
DHW-sirkulasj.pumpe, tidsprogram
Innstillinger sone 3
Nedsmelt.kurve (p. status)
Angi stopp stat.forhold
Angi passiv stat.forhold
Angi stat.forhold smelt
Autom. frysebeskyttelse
Sentralenhetsinnstilling
Forhåndsoppvarmingsinnst
Standard
Forhåndsoppvarming
PopularViews
Oppstartsveiviser
2 rør
4 rør
Kun oppvarming
Kun kjøling
Oppvarming og kjøling
Uønsket
Gjennomsnittlig
Tildel sent.enhet til sone
Sentralenhet 1
Sentralenhet 2
Sentralenhet 3
Sentralenhet 4
Sentralenhet 5
Sentralenhet 6
Sentralenhet 7
Sentralenhet 8
Sentralenhet 9
Sentralenhet 10
Sentralenhet 11
Sentralenhet 12
Sentralenhet 13
Sentralenhet 14
Sentralenhet 15
Sentralenhet 16
Konfigurasjonsfeil
Minst én sone må aktivert
Avslutt oppstartsguide
Key words
