-
Alarm
Removed
Ack. alarm by sending same msg back
ALARM
Alarm received ($) times
No alarms
Enter PIN
Wrong PIN!
Modem OK!
Sim locked!
PR
GROUP
Borrar hora de cambio
Hora
Fecha
Nivel de temperatura
Añadir nuevo
Ha cambiado el esquema semanal
¿Quiere guardar los cambios? 
Sí
No
Lunes
Lun
Martes
Mar
Miércoles
Mié
Jueves
Jue
Viernes 
Vie
Sábado
Sáb
Domingo
Dom
Listo
Ajuste fino calefacción
Modo control
Aceptar: Presionar OK durante algunos segundos
Cancelar: Presionar (atrás) durante algunos segundos
Efecto del ajuste fino
ON
OFF
Ocultar ajustes especiales
Se pueden ajustar temp. exteriores 
No se pueden ajustar temp. exteriores
Límite Mín.
Límite Máx.
Se pueden ajustar Mín. y Máx
No se pueden ajustar Mín. y Máx. 
Introduzca las horas
Introduzca los minutos
Introduzca el día
Introduzca el mes
Introduzca el año
hh:mm
dd.mm.aaaa
Aceptar
Añadir/cambiar hora de cambio
Ha cambiado un ajuste
¿Desea almacenar el cambio? 
OK
Cancelar
Modo calendario especial
Modo
Alarma repetida
veces
Presione OK
para cambiar
ajustes de la curva
Recibido
Tiempo salida alarma
Presione OK para confirmar la alarma
Calibración
Sin alarmas
Automático
Introducir retardo
Salir retardo
Margen seguridad
Introduzca código de servicio
Código de servicio incorrecto
Error
Se muestran los menús especiales
Modo servicio
Manual
¿Quiere cambiar al modo manual? 
¿Quiere salir del modo manual? 
Introduzca el número
Resetear historial alarmas
Confirmar
Alarma
¡Fallo al escribir datos en su dispositivo!
Introducir código de bloqueo
Código de bloqueo incorrecto
Habitación
Medida
Ajuste
Salida
Aviso
(Cambiar: presionar OK)
¿Quiere restaurar los ajustes de fábrica? 
Se reinició el dispositivo
Temperatura normal
Descenso de temp. 
Gran descenso de temp. 
Espere, por favor
Se está reiniciando la pantalla
Mín/Máx (Resetear: presione ATRÁS unos segundos)
SD
Info
L
M
X
M
V
S
S
¡No se pudo leer la configuración de la tarjeta SD!
¡Fallo al iniciar dispositivo! Error en el módulo:%d
Plataforma actualizada satisfactoriamente a v.%s
¡Error tarjeta memoria! ¿Quiere reiniciar el dispositivo? 
¿Desea restaurar la copia de seguridad? 
No se encontró la copia de seguridad
La copia de seguridad se creó satisfactoriamente
Fallo al crear la copia de seguridad
¡Nuevo firmware no válido! Se ha recuperado la versión anterior desde la copia de seguridad.
¡El módem no responde!
Ajustes de red no guardados. ¿Guardar ahora?
Mantenga pulsados los botones OK y ATRÁS hasta que comience la actualización en 5 segundos. La pantalla parpadeará durante el proceso. ¿Continuar?
Se va a actualizar el firmware de la pantalla externa. No apague el dispositivo durante la actualización. ¿Continuar?
Guardar vista en: 
¡Copia de seguridad restaurada!
¡Fallo en la restauración!
¡Error de la tarjeta de memoria!
¡Tarjeta de memoria insertada! ¿Quiere reiniciar el dispositivo? 
Nueva aplicación en la tarjeta de memoria. ¿Mantener ajustes actuales? 
Repetir
Cada año
Cada mes
Z1 - Supply Temperature UI
Indoor Temperature UI_ES
Condensation
RH_ES
Z2 - Supply Temperature
Indoor/Return Temperature UI
RH
Z3 - Supply Temperature
Indoor/Return Temperature
Ground Temperature
Z3 - Ground Moisture
Primary Return Temperature
Outdoor Temperature
Z1&2 DI HC Switch _ES
Z3 HC Switch_ES
PFI
AO 1
AO 2
Válvula mezcladora
AO 6
Diverting Valve 1_ES
Ice/Snow Heating_ES
Pump
Bomba
Pump
TRS2
Sounder
Sypply Temp. (-20ºC)
Sypply Temp. (-10ºC)
Sypply Temp. (0ºC)
Sypply Temp. (10ºC)
Sypply Temp. (20ºC)
Temperatura interior
Controllers in Zone 1
Controllers in Zone 2
Controllers in Zone 3
Zone for Controller 4
Temp. Exterior 5
Temp. Impulsión (25 ºC)
Temp. Impulsión (30 ºC)
Temp. Impulsión (35 ºC)
Temp. Impulsión (40 ºC)
Temp. impulsión (45 ºC)
Temp. punto de rocío
Tipo de sistema
Sólo Refrigeración
Heating Visibility C1
Cooling Visibility C1
HC Visibility Z1
Control deshumidificador
Z1 RH Alarm
H/C Switchover_ES
Z2 Switchover Visibility
Result of logical AND operation
C1 4 Pipe Only Heating
C2 4 Pipe Only Heating
Temp. imp. mín. Refrig. 
Temp. imp. máx. Refrig. 
Margen Punto Rocío
Margen seguridad
Sensor Condensación
Retardo Condensación
Mixing Valve
Dehum ON
Pump
Deshumidificador
Operating Mode_ES
Output
Comparison result
Binary output
Cambio Calor/Frío
Cambio Calor/Frío Z1 y Z2
Cambio Calor/Frío Z3
Z1&2 Operation Mode
Z3 Operation Mode
Consigna imp. para cambio C/F
Histéresis
Retardo disparo Exterior
Retardo disparo Interior
Temp. disparo Exterior
Temp. disparo Interior
Zone3_HC_Input_ES
Estado
Stop_State
Output1
Output2
Output3
Temp. Impulsión (0ºC)
Temp. Impulsión (10ºC)
Temp. Impulsión (20ºC)
Temp. Impulsión (-10 ºC)
Estado condensación
Humedad Relativa
Z1_Cooling_Curve_Read
Temp. Exterior 1
Habilitar zona 1
Habilitar zona 2
Habilitar zona 3
Config. Zona
Modo Calefacción
System Comunicates with Smatrix
Reiniciar asistente config. 
Circuit 1 Mixing Valve if Supply Error
Temperatura de retorno
End Phase1
End Phase2
Zone for Controller 1
Zone for Controller 2
Zone for Controller 3
Tiempo restante
Temp. retorno circ. ACS
Ajuste ECO
Consigna interior
Z1_Heating_Curve_Read
Z2_Heating_Curve_Read
Z3_Heating_Curve_Read
Z3_IDLE_Curve_Read
Melting To IDLE Delay
Test Controllers
Controller 1 in Smatrix System
Controller 2 in Smatrix System
Controller 3 in Smatrix System
Controller 4 in Smatrix System
Controller 5 in Smatrix System
Controller 6 in Smatrix System
Controller 7 in Smatrix System
Controller 8 in Smatrix System
Controller 9 in Smatrix System
Controller 10 in Smatrix System
Controller 11 in Smatrix System
Controller 12 in Smatrix System
Controller 13 in Smatrix System
Controller 14 in Smatrix System
Controller 15 in Smatrix System
Controller 1
Zona 1
Zona 2
Zona 3
Modo operación
Zone for Controller 5
Zone for Controller 6
Zone for Controller 7
Zone for Controller 8
Zone for Controller 9
Zone for Controller 10
Zone for Controller 11
Zone for Controller 12
Zone for Controller 13
Zone for Controller 14
Zone for Controller 15
Zone for Controller 16
Sin asignar
C3 4 Pipe Only Heating
C1 Indoor Temp Visualization
C2 Indoor Temp Visualization
Precalentamiento Zona 1
Temp. interior Smatrix
Precalentamiento Zona 2
Z1 - Temp. impulsión 
Z3 - Temp. impulsión
Temperatura suelo
Moisture
Dehum OFF
Controller 16 in Smatrix System
Consigna interior calc. 
Área - P 
Tiempo - I
Temp. imp. Mín. calefac. 
Temp. imp. Máx. calefac.
Tiempo activación actuador
Límite alarma desviación
Retardo alarma desviación
C3 Indoor Temp Visualization
Pump Exercise
Modo Manual
Temp. Exterior 2
Temp. Exterior 3
Temp. exterior 4
Cierre por temp. exterior
Cierre por temp. exterior
Consigna T. exterior
Retardo T. exterior
Retardo temp. interior
C1 StandAlone
C1 Smatrix
Influencia sensor interior (bajo)
Influencia sensor interior (alto)
Ejercicio bomba
Día semana ejercicio
Hora ejercicio
Z3 - Mixing Valve Supply Error
Consigna impulsión deshielo
Límite inf. temp. exterior
Límite temp. suelo
Dif. Máx. Impulsión-Retorno
Estado
Temperatura exterior
Retardo (horas)
Run time input
Margen Temp. exterior
Pendiente
Ajuste temp. 
Retardo (días)
Z3 - Wet Resistance
Z3- Resistance Time ON
Z3- Resistance Time OFF
Lím. inf. temp. retorno primario
Lím. sup. temp. retorno primario
Retardo superficie seca
Offset Return-Supply
Input1
Temp. mín. imp. (en reposo)
Temp. máx. imp. (en reposo)
Exercise Day of the Week
Exercise Hour
Exercise Min
C2 Smatrix
C3 Smatrix
Minutos ejercicio
Manual Mode_ES
Parada bomba
Zone Setup_ES
Z2 RH Alarm
Z2 Indoor Visibility
Circuit1 HM Outdoor
Circuit2 HM Outdoor
Error sensor T impulsión Z2
Error sensor T interior Z2
Error sensor T impulsión Z3
Error sensor T interior Z3
Error sensor T suelo Z3
Error sensor T. retorno primario Z3
C2 StandAlone
C3 StandAlone
Circuit3 HM Outdoor
C1 Enable Samatrix
D-time
Consigna impulsión ACS
Consigna retorno circ. ACS
Potencia activación
Retraso alarma sobrecalentamiento
Límite alarma sobrecalentamiento
Estado ECO-CONF.
Precalentamiento Zona 3
DHW circulation pump time program
C2 Condensation Visibility
C2 Enable Samatrix
C3 Enable Samatrix
C3 STOP
Consigna imp. máx. Calculada Z1
Z3 Heating Mode Visibility
Consigna prot. anticong. 
Curva de Calor deshielo
Consigna Imp. estado en reposo
Tiempo mín. deshielo
Output1
Output2
C3 Condensation Visibility
Test Indoor Temp Filtered_ES
Z1 - Supply Temperature Filtered
C2 H visibility
C3 H visibility
Output3
Common HC Switchover
RH Filtered_ES
Z2 - Supply Temperature
Test Indoor Temp Filtered
Cooling in Z1_2
T. Ext. Seguridad
Output
Comp. Punto Rocío
Riesgo congelación Z1
Temperature according to 5 point curve
Consigna impulsión calculada
RH
Z3 - Supply Temperature_ES
The desired Output terperature 
Heating Visibility C2
Cooling Visibility C2
HC Visibility
Heating Visibility C3
Cooling Visibility C3
HC VIsibility Z3
Z2_Cooling_Curve_Read
Z3_Cooling_Curve_Read
Consigna imp. máx. Calculada Z2
Zone Operation Mode
Consigna imp. máx,. Calculada Z3
Consigna T exterior
Min limit effect
RH Filtered
Ground Temp Filtered
Ground Moisture Filtered
Temp. retorno primario
Z12 Operation Mode Visualization
Error sensor T. ext. 
Error sensor temp. int. Z1
Error sensor temp. imp. Z1
Error Sensor temp. retorno Z3
Error sensor T retorno Z2
Alarma desviación Z1
Dif. Máx. Imp-Ret alcanzada Z3
Alarma prot. Congelación Z3
Riesgo congelación Z3
Alarma desviación Z3
Riesgo congelación Z2
Alarma desviación Z2
Alarma sobrecalentamiento HW
Alarma desviación ACS
Group 1
Group 2
Group 3
Group 4
Group 5
Group 6
Group 7
Group 8
Group 9
Group 10
Z2 - Temp. impulsión
Outdoor Temperature
According to curve
Max limit effect
Temp. Impulsión (-20 ºC)
Running time
Temperatura suelo
Z3 Indoor Visibility
Falta Temp. Ext. 
Heating Mode_ES
Otdoor Temp 6
Riesgo congelación zona 2
Riesgo congelación zona 3
Modo operación
Cierre válvula
Output
Z1 Smatrix
Z2 Smatrix
Z1 Heating SeasonalStop
Z2 Heating Seasonal Stop
Z3 Heating Seasonal Stop
C1 Pump Visibility
C2 Pump Visibility
C3 Pump Visibility
C1 RH Visibility
C2 RH Visibility
C3 RH Visibility
Error Sensor HR Z1
Z3 RH Alarm
Error Sensor HR Z2
Error Sensor HR Z3
Output

Vista Gral. Sistema
Información
Información Sistema
Información Zona 1
Control. Independiente
Smatrix Base PRO
Exterior
Exterior + Comp. Interior
Calefacción
Refrigeración
Curva de calor
ECO
Conf. 
Curva de frío
Información Zona 2
Agua Caliente Sanitaria
Información zona 3
Deshielo
Curva de deshielo
Parar
En reposo
Deshielo
Protección
Información controlador
Idioma
English
Deutsch
Español
Svenska
Suomi
Norsk
Français
Acerca de…
Núm. de serie
UFHC
Versión HW
Pantalla
SW plataforma
Inform. Precalentamiento
Fase 1
Fase 2
En espera 
Fase 1
Fase 2
Alarmas activas
Alarmas activas
Historial alarmas
Confirmar todas
Reestablecer hist.
Ajustes
Ajustes instalador
Código bloqueo
Habilitar
Deshabilitar
Cambiar código de bloqueo
Ajustes pantalla
Versión display
Contraste pantalla
Recuperar ajustes de fábrica
Restaurar copia seguridad
Nueva copia seguridad
Ajustes Zona 1
Ajustes temp. impulsión
Ajustes temp. interior calefacción
Conf. - ECO
Programa ECO-Conf. 
Operación Manual 
Sin ejercicio
Viernes
Apagado estacional 
T. Interior y Exterior
Temp. impulsión agua
Contacto seco
Forzar calefacción
Forzar refrigeración
Ajustes Zona 2
Ajustes temp. interior calefacción
Consigna retorno circ. ACS
Bomba circulación ACS
Programa bomba circ. ACS
Ajustes Zona 3
Curva deshielo (estado en reposo)
Cond. entrada estado parada
Cond. entrada estado en reposo
Cond. entrada estado deshielo
Protección anticongelación
Ajustes Controlador
Ajustes Precalentamiento
Estándar
Precalentamiento
PopularViews
Asistente configuración
2 Tubos
4 Tubos
Sólo Calefacción
Sólo Refrigeración
Calef. y Refriger. 
Peor caso
Promedio
Asignar controlador a zona
Controlador 1 
Controlador 2
Controlador 3
Controlador 4
Controlador 5
Controlador 6
Controlador 7
Controlador 8
Controlador 9
Controlador 10
Controlador 11
Controlador 12
Controlador 13
Controlador 14
Controlador 15
Controlador 16
Error de configuración
Al menos una zona debe ser habilitada
Cerrar asistente de configuración
Key words
