-
Alarm
Removed
Ack. alarm by sending same msg back
ALARM
Alarm received ($) times
No alarms
Enter PIN
Wrong PIN!
Modem OK!
Sim locked!
PR
GROUP
Effacer Changement d'heure
Heure
Date
Niveau de température
Ajouter un nouveau
Vous avez changé la programmation de la semaine
Voulez-vous sauvegarder les changements
Oui
Non
Lundi
Lun
Mardi
Mar
Mercredi
Mer
Jeudi
Jeu
Vendredi
Ven
Samedi
Sam
Dimanche
Dim
Prêt
Ajustement fin du chauffage
Mode
Accepter: Presser OK pendant quelques secondes
Annuler: Presser ESC pendant quelques secondes
Effectuer un réglage fin
On
Off
Cacher les réglages spéciaux
La température extérieure peut être réglée
La température extérieure ne peut pas être réglée
Limite Min,
Limite Max.
Minimum et maximum peuvent être réglés
Minimum et maximum ne peuvent pas être réglés
Entrer les heures
Entrer les Minutes
Entrer le jour
Entrer le mois
Entrer l'année
hh:mm
dd.mm.yyyy
Accepter
Ajou./Chang. Le basculement d'heure
Vous avez changé le réglage
Voulez-vous sauvegarder les changements
Ok
Annuler
Mode Calendrier spécial
Mode
Répétition d'alarme
Heures
Presser OK
Pour changer
Réglage de la loi d'eau
Reçu
Alarme de temps dépassée
Presser OK pour Confirmer l'alarme
Calibration
Pas d'alarme
Automatique
Entrer la temporisation
Sortir de la temporisation
Zone morte
Entrer le code de service
Code de service incorrect
Erreur
Menus spéciaux visibles
Mode service
Manuel
Voulez-vous basculer en mode manuel?
Voulez-vous sortir du mode manuel?
Entrer le nombre
Effacer l'historique des alarmes
Confirmer
Alarme
Défaut d'écriture des données!
Entrer le code de verrouillage
Code de verrouillage incorrect
Pièce
Mesure
Réglage
Sortie
Note
(Change: press OK)
Voulez-vous revenir aux réglages d'usine
Le régulateur a redémarré
Température normal
Chute Température
Chute importante de température
Veuillez patienter!
L'afficheur redémarre
Min/Max (redémarrer: presser ESC pendant quelques secondes)
SD
Info
L
M
M
M
V
S
S
Impossible de lire la configuration depuis la carte SD!
Défaut d'initialisation! Erreur dans le module:%d
Mise à jour de la plateforme du régulateur à v.%s
Erreur Carte mémoire! Voulez-vous relancer le régulateur?
Voulez-vous restaurer la sauvegarde?
La sauvegarde n'a pas été trouvée.
La sauvegarde a été créée avec succès
Défaut de la création de la sauvegarde.
Nouveau programme invalide! La version précédente du programme sera restaurée.
Le modem ne répond pas
Les réglages réseau n'ont pas été sauvegardés, sauvegarder maintenant?
Maintenez les touches OK et ESC appuyer jusqu'au démarrage de ma mise à jour dans 5 sec! L'écran sera éteint pendant cette mise à jour
Le programme de l'écran extérieur devra être mise à jour. Le coupez-pas l'alimentation pendant cette mise  jour. Voulez-vous continuer?
Garder la vue dans:
Sauvegarde restaurée!
Défaut de restauration de la sauvegarde!
Erreur Carte mémoire! 
Carte mémoire connectée! Voulez-vous redémarrer le régulateur?
Nouvelle application dans la carte mémoire. Voulez-vous conserver les valeurs de réglage existantes?
Répéter
Tous les ans
Tous les mois
Z1 - Supply Temperature UI
Indoor Temperature UI_FR
Condensation
RH_FR
Z2 - Supply Temperature
Indoor/Return Temperature UI
RH
Z3 - Supply Temperature
Indoor/Return Temperature
Ground Temperature
Z3 - Ground Moisture
Primary Return Temperature
Outdoor Temperature
Z1&2 DI HC Switch _FR
Z3 HC Switch_FR
PFI
AO 1
AO 2
Vanne de mélange
AO 6
Diverting Valve 1_FR
Ice/Snow Heating_FR
Pump
Pompe
Pump
TRS2
Sounder
Sypply Temp. (-20ºC)
Sypply Temp. (-10ºC)
Sypply Temp. (0ºC)
Sypply Temp. (10ºC)
Sypply Temp. (20ºC)
Température intérieur
Controllers in Zone 1
Controllers in Zone 2
Controllers in Zone 3
Zone for Controller 4
Temp. Ext 5
Température Dép (25°C)
Température Dép (30°C)
Température Dép (35°C)
Température Dép (40°C)
Température Dép (45°C)
Temperature de système
Type de système
Rafraîchissement uniquement 
Heating Visibility C1
Cooling Visibility C1
HC Visibility Z1
Régulation de la désuhumidification 
Z1 RH Alarm
H/C Switchover_FR
Z2 Switchover Visibility
Result of logical AND operation
C1 4 Pipe Only Heating
C2 4 Pipe Only Heating
Temp. min système
Temp. max système
Delta du point de rosé
Zone neutre
Sonde de condensation
Temporisation de condensation
Mixing Valve
Dehum ON
Pump
Déshumidification
Operating Mode_FR
Output
Comparison result
Binary output
Basculement Chaud/Froid
Z 1&2 permutation C/F
Z3 permutation C/F
Modo operación Z1 y Z2
Modo Operación Z3
Temp Dep de basculement C/F
Husteresis
Tempo.de déclenchement extérieure.
Tempo.de déclenchement intérieure.
Temp.de déclenchement extérieure.
Temp.de déclencheme intérieure.
Zone3_HC_Input_FR
Etat
Stop_State
Output1
Output2
Output3
Temp. Dep (0°C)
Temp. Dep (10°C)
Temp. Dep (20°C)
Temp. Dep (-10°C)
Etat de condensation
Humidité relative
Z1_Cooling_Curve_Read
Temp. Ext 1
Activation Zone 1
Activation Zone 2
Activation Zone 3
Config de zone
Mode chauffage
System Comunicates with Smatrix
Recommancer le menu rapide
Circuit 1 Mixing Valve if Supply Error
Température retour
End Phase1
End Phase2
Zone for Controller 1
Zone for Controller 2
Zone for Controller 3
Temps restant
Temp circ ECS
Réglage ECO
Consigne intérieur
Z1_Heating_Curve_Read
Z2_Heating_Curve_Read
Z3_Heating_Curve_Read
Z3_IDLE_Curve_Read
Melting To IDLE Delay
Test Controllers
Controller 1 in Smatrix System
Controller 2 in Smatrix System
Controller 3 in Smatrix System
Controller 4 in Smatrix System
Controller 5 in Smatrix System
Controller 6 in Smatrix System
Controller 7 in Smatrix System
Controller 8 in Smatrix System
Controller 9 in Smatrix System
Controller 10 in Smatrix System
Controller 11 in Smatrix System
Controller 12 in Smatrix System
Controller 13 in Smatrix System
Controller 14 in Smatrix System
Controller 15 in Smatrix System
Controller 1
Zone 1
Zone 2
Zone 3
Mode de fonctionnement
Zone for Controller 5
Zone for Controller 6
Zone for Controller 7
Zone for Controller 8
Zone for Controller 9
Zone for Controller 10
Zone for Controller 11
Zone for Controller 12
Zone for Controller 13
Zone for Controller 14
Zone for Controller 15
Zone for Controller 16
Pas assigné
C3 4 Pipe Only Heating
C1 Indoor Temp Visualization
C2 Indoor Temp Visualization
Pré-chauffage Z1
Temperature interieur Smatrix
Pré-chauffage Z2
Température Dep. Z1
Température Dep. Z3
Température de sol
Moisture
Dehum OFF
Controller 16 in Smatrix System
Calcule de la consigne intérieur
Propotionnel
Integrale
Temp. Mini Départ
Temp. Maxi Départ
Temps d'ouverture de la vanne
Désactivation de l'alarme limite
Désactivation de l'alarme temporisée
C3 Indoor Temp Visualization
Pump Exercise
Mode manuel
Temp. Exterieur 2
Temp. Exterieur 3
Temp. Exterieur 4
Désactivation de la temp. Ext.
Désactivation de la temp. Ext.
Consigne Temp. Ext.
Tempo. Temp. Ext.
Tempo Temp Interieur
C1 StandAlone
C1 Smatrix
Influence de la sonde intérieur (Bas)
Influence de la sonde intérieur (Haut)
Dégommage Pompe
Jour du dégommage dans la semaine
Heure de dégommage
Z3 - Mixing Valve Supply Error
Consigne départ dégivrage
Température Ext. Limit. Basse
Température de sol Limit.
Max Delta T 
Statut
Température extérieure
Décalage (heures)
Run time input
Calibrage de la temp. Ext
Réglage
Réglage du décalage
Temporisation
Z3 - Wet Resistance
Z3- Resistance Time ON
Z3- Resistance Time OFF
Temp. Prim Retour basse
Temp. Prim Retourhaute
Décalage du séchage de la surface
Offset Return-Supply
Input1
Temp Min Imp. (au repos)
Temp Max Imp. (au repos)
Exercise Day of the Week
Exercise Hour
Exercise Min
C2 Smatrix
C3 Smatrix
Minute de dégommage
Manual Mode_FR
Arrêt de la pompe
Zone Setup_FR
Z2 RH Alarm
Z2 Indoor Visibility
Circuit1 HM Outdoor
Circuit2 HM Outdoor
Erreur Sonde Temp. Départ Z2
Erreur Sonde Temp. Int Z2
Erreur Sonde Temp. Départ Z3
Erreur Sonde Temp. Intérieur Z3
Erreur Sonde Temp. sol Z3
Erreur Sonde Temp. Prim Ret. Z3
C2 StandAlone
C3 StandAlone
Circuit3 HM Outdoor
C1 Enable Samatrix
D-time
Consigne sanitaire
Consigne Dep. bouclage sanitaire
Activation du Boost
Temporisation de Temp Alarm. Lim
Température d'alarme limite
Statut ECO-CONF
Pré-chauffage Z3
DHW circulation pump time program
C2 Condensation Visibility
C2 Enable Samatrix
C3 Enable Samatrix
C3 STOP
Max Cal consigne Dep.Z1
Z3 Heating Mode Visibility
Consigne de protection de dégivrage
Loie d'eau pour le dégivrage
Consigne départ (en attente)
Temps. Mini. En dégivrage
Output1
Output2
C3 Condensation Visibility
Test Indoor Temp Filtered_FR
Z1 - Supply Temperature Filtered
C2 H visibility
C3 H visibility
Output3
Common HC Switchover
RH Filtered_FR
Z2 - Supply Temperature
Test Indoor Temp Filtered
Cooling in Z1_2
Température de sécurité extérieure
Output
Calibrage du ponit de rosé
Risque de gel Z1
Temperature according to 5 point curve
Consigne calculée
RH
Z3 - Supply Temperature_FR
The desired Output terperature 
Heating Visibility C2
Cooling Visibility C2
HC Visibility
Heating Visibility C3
Cooling Visibility C3
HC VIsibility Z3
Lecture de la loie d'eau Raff. Z2
Z3_Cooling_Curve_Read
Max Cal consigne Dep.Z2
Zone Operation Mode
Max Cal consigne Dep.Z3
Consigne température Extérieur
Min limit effect
RH Filtered
Ground Temp Filtered
Ground Moisture Filtered
Temp. Retour Primaire
Z12 Operation Mode Visualization
Défaut Sonde Ext.
Erreur capteur int.Z1
Erreur capteur Dep.Z1
Erreur capteur Ret. Z3
Erreur Sonde Temp. Retour Z2
Désactivation Alarme Z1
Max Delta T Dep-Ret Atteint
Alarme Protect Gel Z3
Risque de gel Z3
Désactivation Alarme Z3
Risque de gel Z1
Alarme désactivée Z2
Alarme surchauffe Sanitaire
Alarme de variation ECS
Group 1
Group 2
Group 3
Group 4
Group 5
Group 6
Group 7
Group 8
Group 9
Group 10
Température Dep. Z2
Outdoor Temperature
According to curve
Max limit effect
Temp. Dep (-20°C)
Running time
Température de sol
Z3 Indoor Visibility
Erreur Temp Extérieur
Heating Mode_FR
Otdoor Temp 7
risque de gel Zone 2 
risque de gel Zone 3 
Mode de fonctionnement
Vanne fermée
Output
Z1 Smatrix
Z2 Smatrix
Z1 Heating SeasonalStop
Z2 Heating Seasonal Stop
Z3 Heating Seasonal Stop
C1 Pump Visibility
C2 Pump Visibility
C3 Pump Visibility
C1 RH Visibility
C2 RH Visibility
C3 RH Visibility
Erreur sonde HR Z1
Z3 RH Alarm
Erreur sonde HR Z2
Erreur sonde HR Z3
Output

Etat du système
Information
Information du système
Information Zone 1
Fonct. Autonome du régulateur
Smatrix base PRO
Extérieur
Extérieur + Comp. Int
Chauffage
Rafraîchissement
Loie d'eau
ECO
Comf.
Loie d'eau en Rafraîchissement
Information système Z2
Sonde d'eau chaude sanitaire
Information Zone 3
Dégivrage
Courbe de dégivrage
Stop
En Attente
Dégel
Protection
Information Sur le régulateur
Langue
English
Deutsch
Español
Svenska
Suomi
Norsk
Français
A propos
Num. de dérie
UFHC
Version Logiciel
Afficheur
Plateforme logiciel
Rafraîchissement uniquement
Séquence 1
Séquence 2
En attente
Phase 1
Phase 2
Alarmes actives
Alarme active
Historique d'alarme
Aquitement des alarmes
Reset historique
Réglage
Réglage installateur
Code vérouillé
Activé
Désactivé
Changement du code
Réglage de l'écran
Version de l'afficheur
Contraste de l'afficheur
Retour aux réglage d'usine
Restaurer la sauvegarde
Nouvelle sauvegarde
Réglage Zone 1
Réglage de la temp. Départ
Réglage de la consigne intérieure
Confort - Eco
Programme ECO-Confort
Réglage manuel
Pas de dégommage
Vendredi
Rafraîchissement uniquement
Intérieur et extérieur
Temp. Dep Sanit
Contact d'entrée
Marche forcé chauffage
Marche forcé rafaîchissement
Réglage Zone 2
Réglage de la température intérieur
Consigne Ret. bouclage sanitaire
Circulation pompe sanitaire
Prog. Circulation  pompe sanitaire
Réglage Zone 3
Courbe de dégivrage (au repos)
Entrez la condition d'arrêt
Entrer les conditions d’inactivités
Entrez les conditions de dégivrage
Protection hors gel automatique
Réglage du régulateur
Réglage préchauffage
Standard
Pré-chauffage
PopularViews
Démarrage du menu rapide
2 Tubes
4 Tubes
Chauffage seul
Rafraîchissement seul
Chauffage et Rafraîchissement
Cas le plus défavorable
Moyenne
Assignation du Rég. à la zone
Régulateur 1
Régulateur 2
Régulateur 3
Régulateur 4
Régulateur 5
Régulateur 6
Régulateur 7
Régulateur 8
Régulateur 9
Régulateur 10
Régulateur 11
Régulateur 12
Régulateur 13
Régulateur 14
Régulateur 15
Régulateur 16
Erreur de configuration
Au moins une zone doit être activée
Fin du menu rapide
Key words
